double take

double take
I n infml esp AmE

I had to do a double take when the two sisters entered the room - they looked so alike you could hardly tell one from the other — Я заметил, что в комнату вошли две сестры, и тут же невольно посмотрел на них еще раз - они были так похожи, что было почти невозможно отличить одну от другой

Then she turned around and I did a double take — Затем она повернулась, и я снова с любопытством взглянул на нее

When I tell them I'm a member of the Royal College of Physicians, they do a double take — Когда я говорю, что являюсь членом Королевского общества врачей, они кидают в мою сторону на этот раз уже удивленный взгляд

I always get a double take when I tell that joke — Когда я рассказываю этот анекдот, люди не сразу понимают его и иногда оторопело смотрят на меня

II vi infml

She was a very pretty lady and that is why I double took a little bit — Она была очень красивой дамой, и я не мог удержаться, чтобы еще раз не посмотреть на нее


Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. - М.:«Русский язык-Медиа» . . 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "double take" в других словарях:

  • Double Take — could refer to one of several things:*Double Take (film), a 2001 comedy film starring Eddie Griffin and Orlando Jones. * Double Take (1979 film), a 1979 film starring Tony Curtis *Double Take (2006), webseries starring Slaine Kelly *Double Take… …   Wikipedia

  • Double take — may refer to: Double Take (TV series), an Australian sketch comedy Double Take (1998 film), a 1998 thriller Double Take (2001 film), a 2001 comedy Double Take (Code Lyoko), a Code Lyoko episode Double Take (Freddie Hubbard and Woody Shaw album),… …   Wikipedia

  • double-take — 1922, from DOUBLE (Cf. double) + TAKE (Cf. take) …   Etymology dictionary

  • double-take — double takes N COUNT If you do a double take when you see or hear something strange or surprising, you hesitate for a moment before reacting to it because you wonder if you really saw or heard it. I did a double take when I saw her. I wasn t even …   English dictionary

  • double take — n do a double take to look at someone or something again because you are very surprised by what you saw or heard …   Dictionary of contemporary English

  • double take — noun count do a double take to react after a slight pause, because you are surprised by what you have just seen or heard …   Usage of the words and phrases in modern English

  • double take — If someone does a double take, they react very slowly to something to show how shocked or surprised they are …   The small dictionary of idiomes

  • double take — ► NOUN ▪ a delayed reaction to something unexpected …   English terms dictionary

  • double take — ☆ double take n. a delayed reaction to some remark, situation, etc., in which there is at first unthinking acceptance and then startled surprise or a second glance as the real meaning or actual situation suddenly becomes clear: often used as a… …   English World dictionary

  • Double Take — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Double Take (film, 1979), film américain de Richard Quine ; Double Take (film, 1997), film américain de Mark L. Lester ; Double Take, titre… …   Wikipédia en Français

  • Double Take — Filmdaten Deutscher Titel: Die doppelte Nummer Originaltitel: Double Take Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»